Szesnasta Pancerna

Из переводов Бережного

Книга Егорова охватывает период от форсирования Нисы до момента гибели комбрига Кудрявцева. Вот два переведённых фрагмента. Один маленький с упоминанием майора Горчакова, второй описывает гибель полк. Кудрявцева.

Ryszard Jegorow SZESNASTA PANCERNA Ришард Егоров ШЕСТНАДЦАТАЯ ТАНКОВАЯ

Фрагмент 1 В полдень колонну бригады вновь атаковали несколько Штукас. Немцы снижались до 100 – 200 метров и стреляли из бортового оружия. Одновременно, со стороны Вейгерсдорфа, вели огонь шестиствольные миномёты. В результате налёта было убито и ранено несколько десятков человек, загорелось несколько автомашин. Командир бригады отдал приказ пробиваться через Вейгерсдорф. Передовая группа достигла посёлка и пробилась на юго-восток. Но когда подтянулись главные силы бригады немцы уже организовали сильную оборону из подошедших с юга войск и артиллерии. Около трёх часов дня началась последняя атака бригады на Вейгерсдорф. Подпоручик Яциград не мог пошевелиться в своём танке. Кроме экипажа и комбрига в танке находился замполит бригады. На броне расположился десант из десяти мотострелков. Яциград с трудом наблюдал, что происходит впереди танка. Заметил, что танк начальника штаба поворачивает с дороги в сторону трёх домов стоящих отдельно. Поручик приказал механику-водителю двигаться за ним. Машина уже сошла с дороги, когда Метек услышал в шлемофоне голос полковника Кудрявцева. – Куда едешь? Возвращайся на дорогу! Метек меняет указание и водитель останавливает танк. Они оказались на болотистом лугу, где было трудно маневрировать. В любую минуту могли завязнуть. Немцы в этот момент открывают ураганный огонь. Снаряды со свистом падают вокруг. Метек, не обращая внимания на них, выходит из танка и показывает механику правильную дорогу. Танк понемногу поворачивает и вот он снова на дороге. Метек вскакивает на броню и устраивается за башней. Рядом с ним пристроился начальник медицинской службы бригады. Метек выглядывает из-за башни и смотрит в сторону танка начальника штаба. Видит открытый люк танка и голову Юрека Кошчинского, немного возвышающуюся над его краем. Неожиданно немецкий снаряд ударяет в башню танка. Это происходит в долю секунды. Метек не верит в происходящее. На момент закрывает глаза, но понимает, то что он видел это правда. Чувствует как сжимается горло, Юрек…. Он не мог погибнуть – вспоминает то, что знал о его жизни. Представляет горестное лицо старой женщины. Им овладевает ярость, желание как можно быстрее добраться до немцев. Танк Яциграда движется всё быстрее. Вот мостик, за ним насыпь. Но из посёлка контратакует немецкая мотопехота. По ней бьют танковые пулемёты, стреляет десант. Из-за угла выглядывают фаустпатронники, но десантники с танка ликвидируют их. Танки 3-го батальона разворачиваются для атаки, но часть их увязает на болотистой местности. Завязшие танки вынуждены поддерживать атаку огнём с места. В какой-то момент танк Метека содрагается от удара снаряда, попавшего в левый борт. Это стреляет орудие, укрытое на взгорке. Осколки ранят нескольких десантников. Танк двигается дальше, вот и первые постройки. Немцы в нескольких десятках метров от нашего боевого порядка. Имеют массу противотанковых орудий и танки, которые укрыты на окраине посёлка. Ещё ближе, в кустах укрываются смертельно опасные стрелки с фаустпатронами. Метек замечает, как один из них поднимается и целится в его танк. Метек вырывает ППШ из рук ближайшего пехотинца и выпускает длинную очередь в шваба, который валится на землю. Но поднимается другой немец с фаустпатроном. Прежде чем его успели заметить, он выстрелил. Снаряд пробивает моторный отсек. В это время танк находится на дороге, проходящей по насыпи, и представляет собой отличную мишень для вражеской артиллерии. Механик пытается маневрировать и укрыть машину за насыпью. Едва двинулся в низ, как танк перестал слушаться рычагов. Десант и Метек спрыгивают на землю. Метек замечает возле себя механика-водителя, который выбрался через передний люк. Он весь в ожогах. Вслед за ним появляется заряжающий. Механик кричит – Горим! Метек неудомевает, почему остальные члены экипажа и комбриг ещё не покинули танк? Немцы ведут обстрел из пулемётов. Метек падает на землю. “ Почему не выходят?” – с тревогой думает он. Находит камень и подползает к танку. Достает рукой передний люк и стучит в него камнем. Это сигнал немедленно покинуть танк. Механик отбежал метров на двадцать и укрылся в воронке, за ним врач и заряжающий. Метек тоже ползёт за ними. На момент задерживается и смотрит назад. Его танк уже сильно дымит. Замечает голову и руки полковника, который пытается вылезти из нижнего лаза. Однако он слишком полный и не может протиснуться в люк. Яциград хочет подбежать, чтобы помочь. Поднимается, но под градом пуль падает на мокрую землю. Немного стихло. Приподнимается вновь. Снова видит голову своего командира, теперь в верхнем люке. Чьи-то руки выталкивают его наружу. Но в это время очередь немецкого пулемёта попадает в полковника. Кудрявцев бессильно опускается вниз, одновременно захлопывается крышка люка. Огонь охватывает танк. “Это конец”- думает поражённый Метек. Механик, врач и заряжающий бегут к ближайшей ограде. Метек остаётся один. Если не уйдёт – погибнет. Танк вот-вот взорвётся. Ещё раз посмотрел на горящую машину, в глазах сверкнула слеза. Им овладевает огромное чувство горя. Там остался полковник Кудрявцев, человек который был ему почти как отец. Слёзы текут по его щекам. Он ещё колеблется. Хочет броситься к танку, открыть верхний люк и помочь выбраться из этого стального гроба. Но нет, уже поздно, ничего не сделать. Метек поворачивается и направляется вслед за товарищами, которые смогли добежать до сарая и укрыться в нём. Немецкая пехота упорно атакует. Враг совсем рядом. Немцы стреляют в Метека, который подбегает к открытому сараю. Какой-то шваб кричит: “ Halt! Hunde Hoch!” Механик и заряжающий стреляют из автоматов и прикрывают огнём своего командира. Немцы отходят. Метек добирается до своих.

Фрагмент 2 В боях за Нису из батальона Витольда /Верещиньского/погибли: командир 1-й роты поручик Коратаев и командир взвода подпоручик Маранов. Голка, танк которого подбили фаустпатроном, был тяжело ранен, а его механик-водитель погиб на месте. Экипаж спас своего командира подпоручика Осташевича, которого вытащили из горящей машины. Однако он получил сильные ожоги. Тяжело ранен был командир батальона майор Горчаков. Его накануне начала операции поразил немецкий снайпер.