Польский альбом

Письмо от Бережного Б.Д. Польский альбомЭто фрагмент из книги: Jacek Domanski. «Budziszyn 1945» Warszawa 2009. Wydawnictwo Издательство выпускает серию книг по разным военным сражениям, это 314 выпуск. Jacek Domanski – видимо, военный историк. Budziszyn это Баутцен ( Bautzen). Между прочим места там очень интересные – живут там Лужицкие Сербы, говорящие на своем языке. В книге описывается деятельность 2 армии Войска Польского в апреле 1945 года. В состав этой армии входила и 16 ОТБр.

9 пехотная дивизия п-ка Александра Ласки главное наступление развивала из района расположенного южнее Pechern (Pre,docin), где удерживала плацдарм, захваченный в ночь с 15 на 16 апреля. Наступал там 28 пехотный полк п-ка Витольда Попки, поддержанный 2 и 3 дивизионом 40-го полка легкой артиллерии, советским 63-м полком ракетной артиллерии, 2-й ротой 20 батальона сапёров и 1-м батальоном танков 16 Отдельной Танковой Бригады. Около 7-00 началась переправа первых отделений 2-го батальона, а затем 1-го. Для этого использовались штурмовые мостки, сапёрные лодки и подручные средства переправы. Ещё во время артподготовки сапёры начали устанавливать новый 30 тонный мост на расстоянии примерно 200 м южнее Pechern (Pre,docin). Около 8-00 двинулись на переправу вброд танки 1-го батальона 16 ОТБр. Относительно быстро переправились 17 танков бригады. В 10-30 батальон танков вышел на шоссе Rothenburg – Nieder Neudorf. Оставленные без пехотного прикрытия, быстро двигавшиеся танки, попали вскоре под сильный противотанковый огонь и выскочили на неопознанное минное поле. Огнём немецких истребителей танков были сожжены 2 танка, ещё 2 повреждены. Кроме этого один танк был повреждён миной. В бою был ранен командир батальона майор Горчаков. В это время 28 пехотный полк, поддержанный 12-м дивизионом самоходной артиллерии (СУ 76м) старался преодолеть позиции врага на переднем крае обороны. 12-й дивизион самоходной артиллерии уничтожил 2 орудия и 3 пулемёта. Штурмовые группы, экстренно созданные в ходе боёв, должны были по одному уничтожать опорные пункты обороны. К 9-30 бои шли во второй линии траншей. Солдаты делали всё, что бы удержать плацдарм на западном берегу Нисы Лужицкой. Только в полдень полякам удалось преодолеть немецкие позиции южнее Rothenburg, что вынудило немцев к отходу в направлении населенных пунктов Geheege и Algier. Однако вечером 28 полк был задержан перед укреплённой северной частью городка Horka.

Здравствуй Леонид! Отправляю перевод 1-го документа. Сканы этих двух документов были выложены на одном из Польских форумов. Скоро отправлю второй. №260 1945, 16 апрель, 18-00. Фольварк Pre,docice (Ober Vorwerk). Боевое донесение №046 начальника штаба 16 танковой бригады начальнику штаба танковых и моторизованных войск 2 Армии Войска Польского о ходе форсирования Нисы Лужской и боевом состоянии бригады. Карта 1:100 000 1. Противник в момент начала наступления оборонялся вдоль западного берега р.Ниса подразделениями 128 батальона Фольксштурма. Под ударами наших подразделений начал отход в западном направлении на заранее подготовленные рубежи, прикрывая отход организованным артиллерийско-пулемётным огнём. В полосе наступления танковой бригады противник использовал фаустпатроны, действия танков не отмечено. 2. К 07-20 16.04.45 танковая бригада сосредоточилась в исходном районе и за 20 мин до окончания артиллерийской подготовки начала переправу в районах: 1тб – лесопилка (8698) и восточнее фольварка Ober Worwerk. 2тб не смог форсировать реку из-за крутых берегов. 1тб к 08-50 полностью переправился через восточный рукав р. Ниса. Вслед за 1тб к форсированию реки приступил 5тб (*) который полностью переправился к 10-50. По решению командования бригады одна рота танков 2тб была направлена в район форсирования 1 тб и форсировала реку за 3тб. Другая рота 2тб переправилась по мосту в полосе наступления 254 пехотной дивизии Красной Армии. После форсирования восточного рукава танковые батальоны вошли в боевые порядки пехоты и вышли к западному рукаву р. Ниса. К 12-00 большинство танков переправилось через западный рукав р.Ниса, где были встречены организованным арт огнём противника из района Geheege. К 16-00 16.04.45 танки достигли следующих рубежей: 1тб – лес 500м севернее железнодорожной платформы (8494), 2 и 3тб лес 2.5км от Nieder Neudorf. Потери противника подсчитываются. Собственные потери: убитых – 2 офицера, раненых: 1 офицер, 2 рядовых. 3. Учетное состояние танков – 65, 55 в боевых порядках, 2 сгорели, 8 – завязли в восточном и западном рукавах р. Ниса. 4.Состояние снабжения Боеприпасы: для стрелкового оружия – 1.3 б к 85 мм – 2.1 б к 12.7 мм – 1.4 б к 76 мм – 0.8 б к 14.5мм – 0.7 б к ГСМ соляр - 1 заправка масло - 1 заправка бензин – 1.5 заправки. Продовольствие – 8.5 сут. пайков. 5. связь с подразделениями – радио и пешие посыльные. С командованием танковых и мех. Войск – связными офицерами. Пом. Нач. Штаба Нач Штаба 16 Танковой бригады К-н Тимченко м-р Вл Макаров. * так в оригинале. Правильно - 3 тб, в бригаде было три батальона./прим. переводчика/.  

Посылаю перевод боевого донесения от 21.04.45. 22-23 апреля бригада сражалась уже в окружении и понесла очень тяжёлые потери, погиб и командир бригады. Там же (под Forstgen) погиб и командир 5 Пехотной дивизии 2-й Армии Войска Польского генерал Ивашкевич со своим штабом. №430 Боевое донесение №051 начальника штаба 16 Танковой бригады 1945, апрель 21, 15-00, о действиях и боевом состоянии бригады. Карта 1:100 000 1. Противник, в результате охватывающего манёвра 1 и 3 танковых батальонов, отступил учебными батальонами в западном направлении или был рассеян в лесах. В полосе действий 2 тб противник упорно обороняет Rietschen, интенсивно обстреливает артиллерийско-миномётным огнём боевые порядки танков и пехоты. По показаниям пленных, в Rietschen обороняются подразделения дивизии “Бранденбург” без тяжёлого вооружения. Отмечается значительное усиление использования учебными подразделениями противника Фаустпатронов в боях с наступающими танками 1 и 3 тб , а также применение в обороне танков в районе Milkel (8962) и Lippitsch (8661). 2. 2 тб, в взаимодействии с 13 пп и двумя батареями СУ – 76 к концу дня 20.04.45 вышел на западную окраину Werda (без пехоты). Противник, силами до батальона пехоты, поддержанный массированным огнём артиллерии и истребителями танков с Фаустпатронами, перешёл в контратаку вынуждая танки, оставленные без пехотного прикрытия, отступить в Hammerstadt, где они закрепились. Утром 21.04.45 батальон снова перешёл в атаку и 10-00 занял Werda. 3 тб, преодолевая сопротивление противника, к 19-00 20.04.45 достиг Neschwitz (8052), форсировал р. Шпрее и завязал тяжёлые бои с арьергардами противника в Mikel (8462). 1 тб., смелым манёвром обошёл противника, форсировал р. Шпрее в районе Halbendorf и к 24-00 овладел Konigswartha. Батальон мотострелков – резерв командира бригады. Согласно полученным шифрограммам 1 и 3 танковые батальоны были выведены из боевых порядков пехоты 5 пехотной дивизии и к 11-00 21.04.45 сосредоточились южнее и юго-западнее Forstgen. 20.04.45 в боях понесла следующие потери: сгоревших танков – 5, подбитых - 1. Убито: офицеров - 2, рядовых – 8. Ранено: офицеров – 4, рядовых - 5. В этот день танки бригады уничтожили: самоходных орудий 1, противотанковых пушек – 14, пулемётов – 18, противотанковых ружей – 6, складов боеприпасов – 5, повозок с имуществом – 23, миномётов – 19, солдат – 243, бронеавтомобилей – 4, автопарк – 1, склад вооружения – 2, склад продовольствия – 2, бронетранспортеров – 3. Учетное состояние танков: Т-34 – 65, 39 в боевом строю. О состоянии остального боевого снаряжения будет доложено дополнительным донесением. 4. Состояние боеприпасов: Стрелковое – 1.4 б к, ТТ – 1,6 б к, для противотанковых ружей – 0.6 б к, 85мм – 1.0 б к, из них более 50% бронебойные снаряды. 1643 бронебойных снаряда находятся в Klein Osl. Использован 1 б к. ГСМ: дизельное топливо – 1 заправка, бензин – 1.5 запр., масло – 1 заправка. Провизия: 8 суточных пайков. 5. Нехватка в личном составе батальонов: Зампотех батальонов – 2 Офицеров связи штаба бригады – 1 Командиров танковой роты – 3 Старших адъютантов танковых батальонов - 1 Командиров танковых взводов – 9 Командиров танков Т-34 - 17 Командиров разведроты – 1 Старших механиков-водителей – 24 Командиров орудий Т-34 - 17 Радистов Т-34 - 7 Помощников механиков-водителей Т-34 - 9 6. Связь с подразделениями – по радио, телефонная, пешими посыльными, с командованием Т и Мот Войск 2-ой Армии ВП по радио и через офицеров связи. Приложение: схема расположения подразделений на одном листе. Начальник штаба 16 танковой бригады Майор Вл. Макаров.

архив министерства обороны Польши

архив министерства обороны Польшиархив министерства обороны Польшиархив министерства обороны Польшиархив министерства обороны Польши